Quando você emigra, muitas coisas mudam: o país, as rotinas, o trabalho e a maneira como você se relaciona com o seu entorno. Mas há outras coisas que viajam com você.
Uma música que você reconhece na hora. Uma receita que te faz lembrar da sua infância. Uma expressão que você usa sem perceber ou um encontro que começa com um café e se prolonga por horas.
Para muitos latinos na Europa, esses costumes são uma forma de manter o vínculo com seu lugar de origem enquanto constroem uma nova vida. Mas também podem se tornar algo mais: uma maneira de conhecer outras pessoas, compartilhar experiências e criar uma comunidade.

Porque as tradições não são peças de museu: elas viajam conosco, mudam e se misturam com tudo o que de novo encontramos pelo caminho.
O que preservamos: pequenos costumes que nos conectam com o lar
Existem sabores, sons e expressões que nos acompanham mesmo quando estamos a milhares de quilômetros de nosso país.
Preparar algumas arepas venezuelanas, algumas empanadas argentinas, um ceviche peruano ou alguns tacos mexicanos pode ser muito mais do que apenas cozinhar. Às vezes, é reviver uma lembrança de família, repetir um costume da infância ou compartilhar com alguém uma parte da nossa história.
O mesmo acontece com a música, as comemorações e as formas de nos reunirmos. Uma música conhecida, um almoço de domingo ou uma videochamada em uma data especial podem nos ajudar a manter presentes as pessoas e os lugares que fazem parte da nossa vida.
Nem sempre podemos reproduzir esses costumes exatamente como antes. Talvez faltem ingredientes, os horários tenham mudado ou a família esteja espalhada por vários países. No entanto, adaptá-los também é uma forma de mantê-los vivos.
O que compartilhamos: costumes que criam uma comunidade
As tradições também podem ser um ponto de encontro.
Uma refeição em casa, uma comemoração, um show ou uma conversa sobre música podem aproximar pessoas que mal se conhecem. Às vezes, uma dica sobre onde comprar um produto latino-americano já é o suficiente para dar início a uma conversa que acaba se transformando em amizade.
Na Europa, esses encontros podem ocorrer em reuniões entre compatriotas, associações culturais, lojas de bairro, festivais ou grupos organizados por meio das redes sociais.
E não é preciso ter a mesma nacionalidade para fazer parte deles. Um espanhol pode descobrir a gastronomia colombiana por meio de um colega de trabalho; alguém do Peru pode aprender uma receita venezuelana com uma amiga; e um grupo de amigos de diferentes países pode acabar celebrando juntos uma tradição que antes lhes era desconhecida.
Assim, os costumes deixam de ser apenas lembranças de um lugar e passam a ser também experiências compartilhadas.

O que incorporamos: uma identidade que cresce
Emigrar também significa descobrir outras formas de viver.
Você pode continuar preparando as receitas com as quais cresceu e, ao mesmo tempo, experimentar novos pratos. Você pode manter as tradições do seu país e participar das festas locais. Você pode preservar suas expressões enquanto incorpora palavras e costumes do lugar onde mora.
Essa mistura não significa necessariamente que uma cultura substitua a outra.
Além disso, falar da comunidade latina como se fosse homogênea deixaria de fora uma parte importante de sua riqueza. A América Latina reúne países, histórias e tradições muito diversas: os costumes da Venezuela não são os mesmos da Argentina, nem os do México são idênticos aos do Peru.
Cada pessoa vive essa relação com suas origens de maneira diferente. Algumas mantêm muitas de suas tradições; outras adotam novos costumes rapidamente; e muitas combinam as duas coisas ao longo do tempo.
Nas famílias que emigram com filhos, essa troca também pode fazer parte do dia a dia. Compartilhar receitas, músicas, histórias de família ou celebrações permite transmitir referências culturais enquanto as crianças constroem suas próprias experiências na Europa.

O que transformamos: as tradições também evoluem
Talvez antes você comemorasse o Natal com toda a sua família e agora prepare um jantar com amigos. Talvez uma receita de família tenha ingredientes diferentes porque você não consegue encontrar os originais. Ou talvez uma música que você ouvia em casa agora toque em uma reunião com pessoas de vários países.
O costume ainda existe, mas mudou de cenário e de significado.
E aí está um dos aspectos mais interessantes da emigração: descobrir que não precisamos escolher entre o que éramos e o que estamos construindo. Podemos manter laços com nossas origens, adotar novas referências e criar tradições que antes não existiam.
As redes sociais também facilitam esse processo. Elas permitem compartilhar receitas, encontrar lojas especializadas, descobrir eventos e localizar comunidades de pessoas que moram na mesma cidade. Às vezes, um encontro virtual acaba se transformando em um encontro presencial ou em uma nova amizade.
Com o tempo, essas experiências passam a fazer parte da nossa história. A cultura não permanece intacta porque nós, como pessoas, também não permanecemos iguais: nós a levamos conosco, a adaptamos e a compartilhamos.

Como nossos costumes podem nos aproximar de outras pessoas
Não é preciso organizar um grande evento para começar a fazer contatos. Você pode convidar alguém para experimentar uma receita do seu país, participar de uma celebração cultural, conhecer um mercado latino-americano ou participar de uma atividade no bairro.
Você também pode se interessar pelos costumes das pessoas ao seu redor. Compartilhar uma tradição não significa apenas mostrar a sua própria, mas também ouvir, perguntar e descobrir outras formas de viver.
Às vezes, essas pequenas interações são o começo de algo maior: uma amizade, um grupo de pessoas com interesses em comum ou uma rede de apoio que faz com que uma nova cidade comece a parecer mais familiar.
Porque as comunidades não se formam apenas por compartilharem um mesmo lugar. Elas também crescem por meio das experiências, das lembranças e dos costumes que as pessoas compartilham.

Curiara: manter os laços enquanto construímos algo novo
Emigrar não significa deixar para trás tudo o que nos liga ao nosso lar. Podemos manter esses laços enquanto criamos novos relacionamentos e nos adaptamos ao lugar para onde chegamos.
Em Curiara Acreditamos que essa conexão faz parte da vida do migrante: permanecer próximo dos nossos e, ao mesmo tempo, abrir espaço para tudo o que há de novo por vir.
Porque as tradições nos acompanham. E, cada vez que as compartilhamos, também criamos algo novo.
Fontes
- Organização dos Estados Ibero-americanos (OEI). Cultura.
- UNESCO. Convenção sobre a Proteção e a Promoção da Diversidade das Expressões Culturais.
- Curiara. Enviar dinheiro significa dizer: “Estou ao seu lado, mesmo estando longe”.
