Quando migramos transportamos malas, documentos e lembranças, mas também transportamos algo invisível e poderoso: a nossa Palavras venezuelanas.
Em todo o caso cidade europeiaEntre escritórios, universidades e cafés, estas expressões escapam-nos. Porque, por muito tempo que estejamos fora, teremos sempre a nossa própria maneira de falar, que se insinua na conversa e nos faz regressar, de repente, à nossa terra natal.
Dizemos "veludo cotelê"numa reunião em Madrid e olham para nós de forma estranha. Nós soltamos um "que barulheira". em Lisboa e as pessoas sorriem sem perceber.
Em Milãoexplicamos que somos "burda de cansados e ninguém percebe do que estamos a falar. E, no entanto, para nós, essas palavras são um uma linha de vida emocional, fazem-nos sentir acompanhados, ligam-nos aos outros Venezuelanos e recorda-nos que, apesar de estarmos longe, continuamos a ser quem somos.
O nosso jargão atravessa as fronteiras sem pedir autorização. É um sotaque que viaja connosco e que, por vezes, causa confusão, mas que nos liga sempre ao nosso povo.
Porque, para além da papelada, das filas no gabinete de imigração ou dos desafios de adaptação, falar como falamos enquanto estrangeiros é um Venezuelanos é uma forma de resistir ao esquecimento.
E é aí que reside a nossa coragem, a daqueles que decidiram emigrar, reconstruir as suas vidas longe de casa e, em muitos casos, a daqueles que, com muito trabalho e esforço enviamos remessas como uma forma silenciosa de amor por aqueles que ficaram para trás.
O poder de falar como os venezuelanos
O espanhol de Venezuela tem um ritmo especial, cheio de humor, diminutivos e reviravoltas criativas.
Dizemos "poquiticoem vez de "un poco" e "ahorita" com essa flexibilidade temporal que pode significar "un poco" e "ahorita" com essa flexibilidade temporal que pode significar "un poco" e "ahorita".agora mesmo" o "em algum momento"..
O nosso "está a caminhonunca é tão imediato como parece, e um "não" nunca é tão imediato como parece, e um "não" nunca é tão imediato como parece.Vou sair"pode ser de "Estou a calçar os meus sapatos" para "Ainda estou no duche".
Estas nuances, que são tão naturais para nós, tornam-se curiosidades para os outros. Falantes de espanhol.
Em Espanhaalguém pode olhar para nós confuso se dissermos "...".esse gajo é um punheteiro"porque não entendem que estamos a falar de alguém bisbilhoteiro ou intrometido. Em Itáliaa "que incómodo" é entendido, mas um "que caranguejo"parece exótico.
Em EuropaEstas palavras tornam-se um código secreto. Num raio de um metro em Berlimouvimos alguém dizer "que caranguejo"e sabemos imediatamente que existe um compatriota. Em um cafetaria de Parisuma rapariga cumprimenta com "epa, chamo"e sentimos automaticamente que não estamos assim tão longe de casa. Falar assim é como usar um bandeira invisível.
Palavras venezuelanas que atravessam fronteiras
Entre tantas expressões, há algumas que viajam sempre connosco e que usamos, mesmo sabendo que vão causar confusão:
- Pana: amigo, companheiro de confiança.
- Burdademasiado, demasiado.
- Arrechoalgo surpreendente ou alguém incómodo, consoante o contexto.
- Bochinchedesordem, barulho ou festa.
- ChévereSinónimo de agradável, bom, ótimo.
- Chamo/Chama: rapaz ou rapariga.
- Guayoyoyocafé: café ligeiro, típico das manhãs na Venezuela.
- Finoalgo que é apreciado ou bem feito.
- Caranguejoaborrecimento, aborrecimento.
- Pegar no pomboExpressão para motivar alguém a fazer um esforço.
- Macundalesobjectos ou pertences, normalmente muitas coisas juntas.
- Cuaimamulher possessiva ou ciumenta.
- Turquiaalguém ou algo que traz má sorte.
- Bola de traçãolisonjear alguém excessivamente com interesse.
- Zaperocogrande alvoroço ou confusão.
- ArepaMais do que um simples alimento, é um símbolo cultural que marca a nossa identidade.
- Tetinabiberão.
- Cotufapipocas.
- TostãoBanana frita esmagada, também utilizada como referência rápida em conversas.
- Rumbear: festejar.
- Pôr o pé no chão: dança.
- Carajito: criança.
- Guachafitarelaxamento ou desordem com um tom humorístico.
- Pelabolaalguém sem dinheiro.
Cada um destes palavras venezolanas é mais do que um termo coloquial: é uma memória afectiva. Dizer "guayoyo" em Lisboa é sentir o cheiro de café do avó em Caracas.
Chamar "chama"a um amigo em Barcelona é trazer um pouco da nossa adolescência para o Vida europeia. E grita "échale pichón"no meio de um desafio profissional em Berlim é lembrar-nos que temos a coragem venezuelana no nosso sangue.
Curiosidades do discurso venezuelano
Uma das particularidades mais engraçadas é a nossa tendência para usar diminutivos. Dizemos "rapidinho", "agora", "poquitico" e até "chiquitico". Para um alemão ou um francêsÉ curioso que algo possa ser tão pequeno que precise de mais do que um diminutivo.
Outra curiosidade é o facto de utilizarmos os mesmos termos para situações opostas. A "arrechopode ser alguém irritante ou um feito espantoso: "Não sou um "não sou".Esse concerto foi um espetáculo". A "que bola"pode ser indignação ("qué bolas lo que pasó") ou surpresa positiva. Esta flexibilidade semântica torna o nosso espanhol dinâmico e muito expressivo.
Também somos peritos em inventar palavras. Um exemplo é "frio".usamos para descrever alguém sensível ao frioembora o RAE dificilmente o aceita em contextos informais. Ou o nosso hábito de usar os verbos como substantivos: "Atirei um guayoyo" o "Vou tirar um pé do chão".
Identidade e resistência através das palavras
Continuar a falar como nós falamos em Venezuela não é nostalgia: é resistência. É recusar que a distância apague a nossa forma de sentir.
No meio de um procedimento no serviço de imigração, digamos "que chatice é esta papelada"e ouvir que outro venezuelano responde com uma gargalhada, lembrando-nos que estamos em boa companhia.
Estes Ditados venezuelanosesse gesto, tão simples como falar na nossa própria língua. jargãofaz parte do fortaleza que nos define.
Porque somos corajoso não só por termos deixado a nossa pátria, mas também por a termos mantido viva em cada palavra, em cada esforço, em cada consignação que atravessa o oceano para apoiar aqueles que amamos.
Humor, resiliência e comunidade
Outro aspeto importante é o humor. O Palavras venezuelanas são uma faísca no meio da dificuldade. Na longa espera pelos jornais regulares, um compatriota diz "...".isto é mesmo um caranguejo"e todos nos rimos.
Esse riso não resolve o problema, mas torna-o mais suportável.
O humor partilhado é comunidade. E essa comunidade também se constrói com palavras. Dizer "Que barulheira é esta festa" une mais do que qualquer explicação formal. Partilhar um "é bom ver-vos"Após meses de trabalho, devolve-nos o familiaridade.
Em Cidades europeias em que o Venezuelanos estão concentrados, como Madrid, Barcelona, Lisboa ou MilãoEstas palavras são frequentemente ouvidas.
Funcionam como uma palavra-passe, se disser "burda"o outro sabe que fazes parte do tribo. Se ouvires um "epa"Sabes que há um irmão por perto.
O valor emocional do nosso jargão
Sempre que dizemos "epa, chamo"num Rua europeiaalgo se inflama dentro de nós. É um aceno para o infânciaum belo abraçara lembrete que não perdemos as nossas raízes. Os Palavras venezuelanas não apenas comunicar: apoiar, abraçar, reconciliar.
São eles humor O cansaço, o alívio na solidão e a cumplicidade na distância. Ajudam-nos a lidar com as luto migratórioLembram-nos de quem somos e fazem-nos sentir que somos orgulhoso ter um sotaque que não desaparece, mas que se expande.
Nunca deixar de os utilizar
O Palavras venezuelanas não ficar em Caracas nem em MaracaiboViajam connosco, instalam-se no ruas de Madrid, Lisboa ou Berlime tornar-se pequenas bandeiras de identidade.
Embora possam por vezes causar confusão, também suscitam curiosidade e construir pontes culturais.
Utilizá-los longe de casa é mais do que um costume: é um ato de amor, de memória e de resistência.
Porque enquanto continuarmos a chamar-nos "panas"queixando-se de um "caranguejos"ou celebrar um "baralhar"Continuaremos a fazer parte da Venezuela.
Somos a pessoas corajosas que emigraram, aqueles de nós que lutam dia a dia para se integrarem sem perderem o que é nosso, e aqueles que, com palavras, com trabalho e até com remessas, mantêm viva a chama do nosso país em todos os cantos do mundo. Europa.
Cada palavra que dizemos é a prova de que ainda estamos de pé, de cabeça erguida e com a nossa centelha crioula intacta.
O nosso sotaque não se apaga, multiplica-se; o nosso calão não se perde, torna-se uma bandeira. Porque falar como Venezuelanos em Europa não é apenas costume: é orgulho, é alegria e é força.
Em Curiara sabemos: cada "bombazina"cada "fixe". e cada "échale pichón". é um lembrete de que carregamos Venezuela na voz e no coração.
Que o mundo o ouça: somos uma voz que atravessa fronteiras, uma identidade que não desiste e uma comunidade que encontra sempre motivos para celebrar.